1
00:00:42,373 --> 00:00:45,985
(Amor fantasma)

2
00:00:46,065 --> 00:00:49,004
(Episodio 19)

3
00:00:52,498 --> 00:00:53,498
Sr. Xiao,

4
00:00:53,738 --> 00:00:55,306
este patrón de sello tuyo

5
00:00:55,386 --> 00:00:56,702
es bastante único.

6
00:00:59,039 --> 00:01:00,716
Esa es la legendaria bestia sagrada.

7
00:01:01,119 --> 00:01:02,133
Se le conoce como Chi Xin.

8
00:01:02,479 --> 00:01:04,156
Protegía la paz del mundo humano.

9
00:01:04,280 --> 00:01:05,555
Pero fue herido por un poderoso demonio.

10
00:01:05,640 --> 00:01:07,040
Su alma fue destrozada.

11
00:01:07,120 --> 00:01:08,133
Nadie sabe adónde fue.

12
00:01:08,400 --> 00:01:11,156
Durante un tiempo, sucedieron todo tipo de cosas raras en mi taller.

13
00:01:11,400 --> 00:01:13,316
El preceptor estatal, Xu Qing Lai, me dio algunos consejos.

14
00:01:13,719 --> 00:01:15,475
Entonces comencé a honrar a esta bestia sagrada.

15
00:01:15,719 --> 00:01:16,732
Desde entonces,

16
00:01:17,239 --> 00:01:18,676
no ha pasado nada extraño.

17
00:01:22,000 --> 00:01:23,275
¿Nadie sabe adónde fue?

18
00:01:24,513 --> 00:01:27,629
Sr. Xiao, ¿sabe algo más sobre Chi Xin?

19
00:01:28,760 --> 00:01:32,079
Se dice que Chi Xin ha pasado años recogiendo su alma destrozada.

20
00:01:32,159 --> 00:01:34,680
Prácticamente se han encontrado todos los fragmentos.

21
00:01:34,760 --> 00:01:35,760
para volver a fusionarse.

22
00:01:35,840 --> 00:01:39,036
Ahora sólo queda perdida la pieza más crucial.

23
00:01:40,040 --> 00:01:41,236
lo llaman

24
00:01:41,640 --> 00:01:43,355
Shui Yunxi.

25
00:01:44,159 --> 00:01:45,555
¿Dónde está Shui Yun Xi?

26
00:01:46,086 --> 00:01:47,960
Hay un demonio cepillo en la montaña Xiyue

27
00:01:48,040 --> 00:01:49,796
que registra todo lo que sucede en este mundo.

28
00:01:51,920 --> 00:01:53,012
No se preocupe, señorita.

29
00:01:53,200 --> 00:01:55,719
Si te gustan estas historias,

30
00:01:55,799 --> 00:01:57,756
Sólo espera hasta que termine tu retrato.

31
00:01:58,280 --> 00:01:59,796
Entonces ven conmigo al patio trasero.

32
00:02:00,000 --> 00:02:02,439
te diré

33
00:02:02,519 --> 00:02:04,756
Todas las historias salvajes de este lugar.

34
00:02:09,879 --> 00:02:12,676
¿Puedo preguntarle su nombre, señorita?

35
00:02:13,000 --> 00:02:16,516
Para poder agregarlo a tu retrato.

36
00:02:25,106 --> 00:02:26,106
Meng Li.

37
00:02:35,239 --> 00:02:37,276
Entonces realmente estás falsificando esos retratos.

38
00:02:44,855 --> 00:02:46,320
Juega bien ahora.

39
00:02:46,400 --> 00:02:47,835
O si no,

40
00:02:48,280 --> 00:02:51,476
Enviaré todas estas pinturas escandalosas de inmediato.

41
00:02:53,493 --> 00:02:55,489
Perderás tu reputación para siempre.

42
00:02:59,240 --> 00:03:01,116
Señor, el Príncipe de Xian ha llegado.

43
00:03:05,159 --> 00:03:06,399
Llévate a esta mujer.

44
00:03:06,479 --> 00:03:07,479
Sí.

45
00:03:07,639 --> 00:03:08,639
(Perfecto momento.)

46
00:03:08,840 --> 00:03:10,275
(Déjame ver)

47
00:03:10,520 --> 00:03:12,995
(Qué secretos esconde este lugar).

48
00:03:16,960 --> 00:03:17,960
Entra.

49
00:03:29,530 --> 00:03:31,796
(Primavera no devuelta)

50
00:03:31,876 --> 00:03:33,076
Lo siento, no te di la bienvenida antes.

51
00:03:33,156 --> 00:03:35,155
Por favor perdóneme, alteza.

52
00:03:37,753 --> 00:03:40,388
¿Qué trae Su Alteza aquí hoy?

53
00:03:41,265 --> 00:03:43,396
He oído que tienes una gran colección de retratos de mujeres aquí.

54
00:03:43,759 --> 00:03:45,116
Me gustaría verlos por mí mismo.

55
00:03:49,960 --> 00:03:51,480
Su Alteza, si viniera aquí

56
00:03:51,560 --> 00:03:53,200
para esto,

57
00:03:53,280 --> 00:03:55,035
entonces has venido al lugar correcto.

58
00:04:00,199 --> 00:04:01,320
Eche un vistazo, alteza.

59
00:04:01,400 --> 00:04:02,956
Siéntete libre de elegir el que quieras.

60
00:04:03,119 --> 00:04:04,119
yo

61
00:04:04,199 --> 00:04:05,716
Puedes arreglar lo que quieras.

62
00:04:15,599 --> 00:04:17,195
(¿Qué está haciendo ella aquí?)

63
00:04:18,879 --> 00:04:21,116
Su Alteza, ¿le gustó esta mujer?

64
00:04:21,920 --> 00:04:22,920
¿Por qué no?

65
00:04:23,120 --> 00:04:24,280
hojear el resto

66
00:04:24,360 --> 00:04:26,716
Se pone aún mejor más adentro.

67
00:04:28,439 --> 00:04:29,439
(Shen Que.)

68
00:04:29,713 --> 00:04:30,805
(Destrúyelo.)

69
00:04:31,040 --> 00:04:32,276
(Quiero que lo destruyan).

70
00:04:35,439 --> 00:04:36,836
¿Está satisfecho, alteza?

71
00:04:38,480 --> 00:04:40,160
Si Su Alteza necesita algo,

72
00:04:40,240 --> 00:04:41,635
Puedo hacer los arreglos necesarios.

73
00:04:43,480 --> 00:04:44,815
Lo único que pido es que algún día, Alteza

74
00:04:45,040 --> 00:04:46,480
cuidará de mí.

75
00:04:46,560 --> 00:04:48,075
¿Está ella aquí ahora mismo?

76
00:04:48,360 --> 00:04:49,360
Por supuesto.

77
00:04:49,680 --> 00:04:50,693
Un momento, alteza.

78
00:04:51,000 --> 00:04:53,116
Me ocuparé de ello de inmediato.

79
00:05:11,280 --> 00:05:12,280
Agua.

80
00:05:12,800 --> 00:05:14,236
El agua está limpia.

81
00:05:22,233 --> 00:05:23,233
Gracias.

82
00:05:27,455 --> 00:05:28,468
tu

83
00:05:28,613 --> 00:05:30,448
¿También te engañó ese pintor?

84
00:05:32,120 --> 00:05:33,120
Sí.

85
00:05:33,560 --> 00:05:34,999
Usó dibujarme como excusa.

86
00:05:35,079 --> 00:05:36,439
para atraerme a la Primavera sin retorno.

87
00:05:36,519 --> 00:05:38,280
Él falsificó todos esos retratos asquerosos.

88
00:05:38,360 --> 00:05:40,160
Con ellos me chantajeó por dinero.

89
00:05:40,240 --> 00:05:42,553
Cuando no pude pagar, me encerró aquí.

90
00:05:42,633 --> 00:05:44,182
Incluso se lo dijo a mi familia.

91
00:05:44,262 --> 00:05:45,643
Mi familia pensó que los había deshonrado.

92
00:05:45,723 --> 00:05:47,280
Entonces me desconectaron por completo.

93
00:05:47,360 --> 00:05:48,452
Aquí,

94
00:05:48,713 --> 00:05:50,606
hay muchas chicas que corren la misma suerte

95
00:05:50,686 --> 00:05:51,883
como el mío.

96
00:06:25,959 --> 00:06:26,959
Su Alteza,

97
00:06:27,680 --> 00:06:28,680
esto es

98
00:06:28,839 --> 00:06:30,635
la chica que quieres ver.

99
00:06:35,693 --> 00:06:37,528
Ella es tan impresionante como en la pintura.

100
00:06:38,240 --> 00:06:39,476
hermosa y cautivadora.

101
00:06:41,040 --> 00:06:42,875
Continúe, salude al Príncipe de Xian.

102
00:06:43,393 --> 00:06:45,869
Su Alteza es aún más

103
00:06:46,399 --> 00:06:47,596
libertino de lo que esperaba.

104
00:06:49,600 --> 00:06:51,139
Perdóneme, Alteza. Yo...

105
00:06:51,219 --> 00:06:52,720
No fui yo quien lo dijo.

106
00:06:52,800 --> 00:06:53,800
Está bien.

107
00:06:55,319 --> 00:06:57,160
De hecho, me gustan las mujeres con una lengua afilada.

108
00:06:57,240 --> 00:06:58,240
Excelente.

109
00:07:03,360 --> 00:07:05,195
Sírvale un poco de vino a Su Alteza.

110
00:07:05,319 --> 00:07:06,412
Sírvele bien.

111
00:07:08,160 --> 00:07:09,716
Quieres acercarte a los poderosos,

112
00:07:10,439 --> 00:07:11,836
Entonces, ¿por qué no servirle tú mismo?

113
00:07:12,603 --> 00:07:13,613
¿Cómo te atreves?

114
00:07:22,279 --> 00:07:24,515
Nunca nadie me ha tratado así.

115
00:07:25,399 --> 00:07:27,875
¿Por qué? Su Alteza siempre dice

116
00:07:28,079 --> 00:07:29,836
Cazar demonios es tu deber.

117
00:07:30,120 --> 00:07:31,395
Aún tienes tiempo

118
00:07:31,480 --> 00:07:33,075
venir aquí por placer.

119
00:07:33,600 --> 00:07:35,315
solo vine aqui

120
00:07:35,639 --> 00:07:37,796
Para encontrar un retrato, al principio.

121
00:07:38,600 --> 00:07:40,955
Este taller está especializado en pintar retratos de mujeres.

122
00:07:41,879 --> 00:07:43,476
Lo usó como excusa.

123
00:07:43,639 --> 00:07:45,236
para atraer a la gente a la Primavera Sin Retorno.

124
00:07:45,399 --> 00:07:47,875
Falsificó retratos privados y los extorsionó.

125
00:07:48,759 --> 00:07:50,520
Tú... ¡estás mintiendo!

126
00:07:50,600 --> 00:07:51,600
Yo no hice eso.

127
00:07:52,040 --> 00:07:53,805
Entonces tengo curiosidad.

128
00:07:53,885 --> 00:07:55,321
¿Cómo llegaste aquí?

129
00:07:55,879 --> 00:07:57,276
¿Te engañaron para que vinieras aquí también?

130
00:08:00,279 --> 00:08:02,080
Su Alteza sabe sobre la actividad criminal aquí,

131
00:08:02,160 --> 00:08:03,280
todavía no te has deshecho de él.

132
00:08:03,360 --> 00:08:05,439
¿Estás aliado con él?

133
00:08:05,519 --> 00:08:07,755
¿Quieres hacer daño a las mujeres?

134
00:08:08,160 --> 00:08:09,435
¿Encerrado en el calabozo?

135
00:08:11,759 --> 00:08:13,480
En realidad hay una mazmorra aquí.

136
00:08:13,560 --> 00:08:14,960
¿encarcelar mujeres?

137
00:08:15,040 --> 00:08:16,515
Tienes algo de valor.

138
00:08:17,160 --> 00:08:18,759
Su Alteza.

139
00:08:18,839 --> 00:08:21,156
No se limite a creer su versión de la historia.

140
00:08:21,360 --> 00:08:22,640
todas esas mujeres

141
00:08:22,720 --> 00:08:25,156
Me obligó a hacerles esos retratos.

142
00:08:29,600 --> 00:08:31,480
Mirar. Estas pinturas...

143
00:08:31,560 --> 00:08:33,515
Todos me pidieron que los pintara.

144
00:08:35,639 --> 00:08:37,160
¿Cómo te atreves? ¿Qué estás intentando hacer?

145
00:08:37,240 --> 00:08:38,915
cuantas mujeres inocentes

146
00:08:39,612 --> 00:08:42,409
¿Son repudiados por sus familias debido a sus retratos falsos?

147
00:08:42,540 --> 00:08:43,775
Terminaron en las calles.

148
00:08:45,080 --> 00:08:46,316
Aún peor,

149
00:08:46,456 --> 00:08:48,040
para proteger su supuesta reputación,

150
00:08:48,120 --> 00:08:49,213
algunos se ahorcaron.

151
00:08:49,519 --> 00:08:51,836
Con sólo unas pocas pinceladas, arruinas vidas.

152
00:08:52,000 --> 00:08:53,836
Eres incluso más cruel que un verdugo.

153
00:08:59,600 --> 00:09:02,316
Entonces, ¿es él la persona malvada de la que hablas?

154
00:09:05,879 --> 00:09:09,875
Está bien. Entonces deja que él sea mi regalo para ti como mi maestro.

155
00:09:24,039 --> 00:09:25,049
¿Duele?

156
00:09:25,320 --> 00:09:26,920
¿Sabes cuántas mujeres inocentes

157
00:09:27,000 --> 00:09:28,160
se ahorcaron

158
00:09:28,240 --> 00:09:30,196
¿Con un cordón de seda blanco por tu culpa?

159
00:09:30,279 --> 00:09:31,400
Su Alteza.

160
00:09:31,480 --> 00:09:32,480
Ella es un demonio.

161
00:09:32,560 --> 00:09:33,760
Date prisa, mátala.

162
00:09:33,840 --> 00:09:35,035
Sálvame, Su Alteza.

163
00:09:35,279 --> 00:09:36,279
Su Alteza.

164
00:09:36,360 --> 00:09:38,199
Te daré todo lo que quieras.

165
00:09:38,279 --> 00:09:40,476
¿Puedes darme lo que quiera?

166
00:09:41,480 --> 00:09:44,596
Excelente. Quiero que te disculpes con esas mujeres.

167
00:09:44,679 --> 00:09:46,316
Me equivoqué.

168
00:09:46,440 --> 00:09:47,520
No lo volveré a hacer.

169
00:09:47,600 --> 00:09:49,476
Tendré cuidado a partir de ahora.

170
00:09:49,879 --> 00:09:51,956
No causaré más problemas a Su Alteza.

171
00:09:52,120 --> 00:09:53,476
Ninguna señal de remordimiento en absoluto.

172
00:09:54,000 --> 00:09:55,000
solo te arrepientes

173
00:09:55,080 --> 00:09:56,755
porque sabes que estás a punto de morir.

174
00:09:56,879 --> 00:09:57,959
Con sólo un cepillo,

175
00:09:58,039 --> 00:09:59,439
destruiste sus vidas.

176
00:09:59,519 --> 00:10:01,196
Los dejaste incapaces de defenderse.

177
00:10:01,559 --> 00:10:02,559
En ese caso,

178
00:10:02,639 --> 00:10:04,716
Ahora también te cerraré la boca.

179
00:10:05,240 --> 00:10:07,196
Entonces puedes sentir su desesperación.

180
00:10:27,279 --> 00:10:28,292
¿Cómo se siente?

181
00:10:28,399 --> 00:10:30,116
¿Cómo te sientes ahora?

182
00:10:32,759 --> 00:10:34,076
No puedes decir una palabra.

183
00:10:35,200 --> 00:10:36,360
Ellos tampoco podrían

184
00:10:36,440 --> 00:10:37,440
defenderse.

185
00:10:37,520 --> 00:10:39,596
Se vieron obligados a soportar acusaciones falsas.

186
00:10:40,360 --> 00:10:41,956
Si no te arrepientes,

187
00:10:42,279 --> 00:10:43,836
entonces no mereces vivir.

188
00:11:00,894 --> 00:11:02,293
Pensé Su Alteza

189
00:11:02,373 --> 00:11:04,259
Sólo nos odiaba a los demonios.

190
00:11:04,339 --> 00:11:05,695
No esperaba que trataras a los mortales.

191
00:11:06,152 --> 00:11:07,508
con tanta crueldad también.

192
00:11:14,919 --> 00:11:16,915
Distingo el bien del mal en mi corazón.

193
00:11:18,799 --> 00:11:20,116
Villanos como este

194
00:11:20,759 --> 00:11:24,076
No se puede permitir que dañe a las personas que protejo.

195
00:11:33,080 --> 00:11:34,133
Sólo escúpelo.

196
00:11:34,735 --> 00:11:35,920
¿Por qué actúas tan tímido?

197
00:11:36,000 --> 00:11:38,675
Dicen que cualquiera que se oponga a los justos es malvado.

198
00:11:39,313 --> 00:11:40,313
Pero quien sabia

199
00:11:40,480 --> 00:11:42,716
¿Incluso los demonios podrían odiar la maldad tanto como cualquiera?

200
00:11:43,440 --> 00:11:44,532
En este mundo,

201
00:11:44,879 --> 00:11:45,879
hay buena gente,

202
00:11:46,279 --> 00:11:47,279
y mala gente.

203
00:11:47,720 --> 00:11:49,356
Los demonios también tienen el bien y el mal entre ellos.

204
00:11:49,840 --> 00:11:51,356
Sólo los ignorantes

205
00:11:51,519 --> 00:11:53,040
creer sólo un lado de la historia.

206
00:11:53,120 --> 00:11:54,120
Si ser un demonio es tan grande,

207
00:11:54,200 --> 00:11:55,716
y esas mujeres son tan débiles,

208
00:11:55,919 --> 00:11:57,839
¿Por qué no convertirlos también en demonios?

209
00:11:57,919 --> 00:11:59,556
Déjeles tener el poder de protegerse.

210
00:11:59,654 --> 00:12:00,654
Convirtiendo a los mortales en demonios

211
00:12:00,734 --> 00:12:02,155
significa soportar un dolor insoportable.

212
00:12:02,577 --> 00:12:05,120
Además, los que deberían sufrir son los perpetradores,

213
00:12:05,200 --> 00:12:06,200
no las víctimas.

214
00:12:08,059 --> 00:12:09,494
Sabías que dolería,

215
00:12:09,600 --> 00:12:10,915
y aún así me convertiste en un demonio.

216
00:12:11,000 --> 00:12:12,959
Y ahora finges ser amable.

217
00:12:13,039 --> 00:12:14,836
Eres tan falso.

218
00:12:15,080 --> 00:12:17,839
Muestras compasión por las mujeres que acabas de conocer,

219
00:12:17,919 --> 00:12:19,196
pero no a mí.

220
00:12:20,039 --> 00:12:22,116
¿Realmente no sabes lo que has hecho?

221
00:12:22,279 --> 00:12:23,439
Mataste a mi amigo más cercano.

222
00:12:23,519 --> 00:12:24,559
Mataste a mi clan de demonios.

223
00:12:24,639 --> 00:12:27,080
Ahora todo este dolor es lo que te mereces.

224
00:12:27,160 --> 00:12:28,316
Si eres tan cruel conmigo,

225
00:12:29,000 --> 00:12:30,755
¿Por qué mantenerme a tu lado?

226
00:12:33,960 --> 00:12:35,755
Todas las pesadillas que absorbes

227
00:12:36,320 --> 00:12:38,116
son para que yo los use.

228
00:12:38,960 --> 00:12:40,596
Por eso no te he matado.

229
00:12:42,480 --> 00:12:44,436
¿A dónde más puede ir Su Alteza?

230
00:12:45,559 --> 00:12:46,915
El mundo es vasto,

231
00:12:47,399 --> 00:12:49,675
pero dudo que quede algún lugar donde esconderte.